Her family lived through the Hiroshima bombing, but a culture of silence kept Mitchie Takeuchi in the dark. Her new film spotlights the stories of survivors